فريق اكستراترانز وكيم سارين SARA JUNG & Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج OsaKyoudai : الترجمة الإنجليزية www.extratranz.com kimsaraenfansub.blogspot.com
من اليوم تاكيتشي سينسي سوف سيكون مسؤولاً عنكم
!حقاً - ابتعدوا عني، ابقوا بعيداً -
! لننتصر
الحقيقة هي، أنني جئت من اليابان قبل 150 عام
،الجميع الآن في ضجة حول البطل الغامض
تفضلا شاي الأولونغ - ! عجباً -
... أنا أبحث عن الساموراي الظاهر في هذه الصورة
لم أرهُ مطلقاً
من أنت؟ لماذا تستخدم إسم تاكيتشي هانبيتا ؟
أنا تاكيتشي هانبيتا
في يومٍ ما، سقطت هنا فجأةً في هذا العالم
لا أحد يصدقني، لكنها الحقيقة
هل تتذكر هذا الوجه؟
هل انت أزا ؟
هل أنت حقاً آغي ؟
آغي - آزا -
... ناراساكي-سان
ما الذي قلته ؟
... إسمه هو - مهلاً يا آغي -
ساكاموتو ريوما
مرحباً
ما هذا ؟ هاروكا-دونو
قلت ساكاموتو ريوما ساكاموتو ريوما صحيح ؟
ساكاموتو ريوما ؟
،ما باليد حيلة رجاءً أبقي هذا الأمر سراً
إبقاء هذا الأمر سراً ؟ ،هذا لا يُصدق
أنك ساكاموتو ريوما
انتظري، هاروكا- دونو هل تعرفين عن ريوما ؟
حسناً، لقد تعلمت عنه في المدرسة - المدرسة ؟ -
وكان هناك دراما عنه على التلفاز
دراما ؟ - تاكيتشي-سان -
كم مضى على مجيئكَ إلى هنا؟ - بضعة أيام فقط -
! حقاً - حقاً؟ -
حقاً !؟ - لماذا تتحدث هكذا ؟ -
إذاً أنت لم تدرس أي تاريخ
التاريخ ؟ - فهمت -
هذه هي - ! ماذا ! لماذا انت مبتسم -
لا تكن مصدوماً، و لكن
،بطريقةٍ ما، في هذا العصر
أنا أكثر شهرة من السيد تويونوبو
سيد من عشيرة توسا : ياماوتشي تويونوبو
! أيها الوغد ما الذي تقوله بحق الجحيم ؟
لقد أُخذ الأمر بعيداً الآن، افتح معدتك
تاكيتشي-سان، أنك متوتر أكثر من أي وقتٍ مضى
هاروكا-سان، أليس لديك واحد ؟
ماذا ؟ كتاب تاريخ
انتظر لحظة
أسف لجعلكم تنتظرون
دعني أرى، أنه ساكاموتو ريوما أليس كذلك
تفضل شكراً جزيلاً لك
بالمناسبة، أليس هذا سر ؟
ألا بأس بإخبار جدي ؟
لا بأس بإخبار سايكي-سان أنه رجل جيد وجدير بالثقة
أنا لست جديرة بالثقة ؟
هذا مدهش أليس كذلك ريوما- سان، ساكاموتو ريوما
جدي أنت متسرع جداً لقبولك هذا يجب عليك أن تتردد قليلاً
حتى أنتِ هاروكا، ألستِ في منتصفِ طريقكِ للتصديق
أنا لا أصدق ذلك، ولكن هذا سخيف للتفكير فيه أكثر من ذلك
انظر، أنه في هذ االجزء لقد كتبوا عن فترتنا في التاريخ
أنها كتابة أفقية، أليست صعبة للقراءة؟
لا أريد أن أعرف
فهمت .. حسناً أستطيع أن أفهم لقد كنت خائفاً في البداية أيضاً
ولكن سترى قريباً بما فيه الكفاية
ولكنني لا أريد ان أجبرك
عندما تشعر بأنك مستعد يمكنك أن تلقي نظرة
حسناً، حسناً هل تعلم عن هذا ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
،في مدينة كاتسوراهاما اليوم هناك تمثالٌ لي
ماذا بحق الجحيم ؟ - لقد أسموه أيضاً -
مطار كوتشي ريوما" على اسمي
ما هو المطار؟ - ... حسناً -
ربما من الأفضل تقديم تلك الأشياء شيئاً فشيئاً صحيح
لحظة الآن، طريقتك في صحيح؟ التحدث غريبة
أنها اللهجة الحديثة، يجب عليك أن تسرع وتتعلم أيضاً
من أجل أن أعتاد على ذلك لن أستخدم معك لهجتنا عندما أتحدث
يبدو بأنك تتأقلم مع هذا العصر
لأنني كنت أدرس بدون كلل هذا مذهل
،في تلك الـ150 سنة الماضية كل شيء قد تغير تماماً
هناك التلفاز و الهواتف المحمولة و السيارات أيضاً
و أيضاً هناك العديد من الأشياء الرائعة و اللذيذة
و إذا كنت ذاهب للدراسة الأفلام جيدة
يمكنك أن ترى التقدم تدريجياً
،في الأشياءمن الماضي إلى الآن هذه الطريقة ستسهل عليك
منذ متى جئت إلى هنا ؟
منذ سنة ماضية ماذا، إذا أيمكن
أنك في ذلك الوقت انهرت أمام منزلنا ... منذ سنة ماضية
! هذا صحيح كان هذا عندما سافرت بالزمن
إذا هذا ما كان عليه الأمر
لقد كنت متعباً و نائماً عندما قام ساكي-سان بمناداتي
شكراً جزيلاً لك على ذلك
بأي وسيلة أتيت إلى هنا ؟
.. كنت في كيوتو، وتم اغتيالي
إغتيال؟ بواسطة من ؟
... حسناً، حسناً، حسناً دعنا من هذا الآن
على اي حال، لقد ظننت بأنني أنتهيت عندما جئت إلى هنا
كنت مستلقياً على طريق في هذه المدينة
حدث نفس الشيء معي نفس الشيء ؟
،اعتقدت بأنني قمت بطقوس الإنتحار عندما استيقظت وجدت نفسي على طريق في هذه المدينة
هكذا إذاً
هذا مرهق للغاية انتظر
أين تم إغتيالك ؟
بعد عامين من تنفيذك لطقوس الإنتحار
،على الرغم من أنك قد مت بعد أن مت لماذا وصلت قبلي ؟
ليس لدي اي فكرة
على أي حال، إنها نوعاً ما في نفس الوقت
نوعاً ما؟
ساكاموتو ريوما من النوع المبتهج
... لا، لا، لا ،كل ذلك
، لوضع عرض جيد من أجل حصوله في هذا العالم
،وبالنسبة لي لظهوري كبطل
أشعر بالسوء حقاً من أجل تاكيتشي-سان، ناكاوكا-سان، كوساكا-سان
و جميع الناس الذين بذلوا جهودهم
أنا آسف
حسناً، و لكن مع ذلك
،إذا كان هذا الطريق لنا ربما سيكون للأخرين أيضاً
ما هو؟
،الأشخاص الآخرين مثلنا الذين آتو من الماضي
... ماذا
بطريقةٍ ما، لا أستطيع تصديق ذلك
ربما يكون ذلك نتيجة الصدمة ؟ - صدمة ؟ -
! لقد جعلتني أقفز
ما كل هذا فجأة
لنمعن التفكير في ذلك، لقد رأيت شخصاُ
شخصً يشبه شخصاً من باكوماتسو
من ؟ يوشيمورا أو إيزو ؟
توميكو-سان
توميكو ؟
من هي توميكو؟
زوجة، هانبيتا-سان
! كما هو متوقع من سايكي-سان انك مطلعٌ على باكوماتسو
،لا، لا، مقارنةً بكما أنتما الإثنان .. أنا أعرف القليل جداً
توميكو-سان هي الشخص الأكثر براعة
،كل هؤلاء الذين كانوا جزءًا من تاكيتشي دوجو
...جميعهم معجبون بـ - أين هي؟ -
ماذا ؟.... حسناً، في ذلك الوقت لم أعرف أين أنا على الأرض
وحدث أن مررت بجانب شخص بدا لي مثلها
هل كانت توميكو حقاً ؟
في ذلك الوقت اعتقدت أنه مجرد تشابه ولكن
،إذا فكرت في ذلك الآن ربما كانت توميكو-سان الحقيقية
... توميكو
... لقد أتت إلى هذ العصر
فترة باكوماتسو كانت من الأوقات المحفوفة بالمخاطر بالنسبة للشعب الياباني
الوطنيين في المقاطعات البارزة يثورون و
يضعون حياتهم على المحك في المعركة
،بعد ما يقرب 150 عام
كيف تحولت هذه البلاد لتعكس هذا المظهر في عيونهم
هذه قصة رَجل وطني معين ،من باكوماتسو
الذي أصبح ضائعاً في عالم هيسي
!أنا سأجدكِ بالتأكيد! توميكو
ستزعج الجيران
آسف
يبدو بأن لديهم العديد من الأشياء الرائعة
ما الذي يفعله ؟
... هممم
من أجل أن يجد توميكو يريد رسم ملصق
طلب مني أن أقرضه بعض الورق و قلم
ولكن الملصق يجب أن يكون متماثل أليس كذلك
عندما أعود إلى طوكيو سأبحث عن توميكو-سان
أنا أعتمد عليك آزا أنا أيضاً سأفعل كل ما بوسعي
لا، لا ... أنت لم تعتد على هذ العصر بعد
سيكون من الجيد إذا لم تقم بعمل أي شيء متهور
ولكن بمعرفة توميكو هنا، لا أستطيع الجلوس وعدم القيام بأي شيء
لا بأس، العلاقة بينك و توميكو قوية للغاية
قوية ؟
قوية، لذا بالتأكيد ستجتمعون في يومٍ ما
... توميكو
أنت لست طالب مدرسة واقع في الحب ... لأول مرة لذا
! أنك جيدٌ في الرسم
هذا صحيح تاكيتشي هانبيتا-سان بارع
في كلٍ من الأدب و الفنون العسكرية أنه الأفضل في كلٍ من المبارزة و التعلم
أنه عبقري في الفنون للمدرسة الجنوبية من اللوحة الصينية
*ذلك النوع من الرسم الشعبي خلال عصر إيدو
لقد ترك العديد من الأعمال وراءه - هكذا إذاً ؟ -
! خبر مهم، خبر مهم، خبر مهم ... انتظر
الآن فقط في المتجر التقيت بالممثلة أرِيسا
أنها غالباً ما تظهر في دراما الساعتين
أرِيسا إنها الملكة الجديدة لدراما الساعتين
اليوم، في المدينة، سيصورون دراما
ماذا ؟ كيف تعرفين ذلك
لأن الرئيس كومياما و أنا سنكون حاضرين
... مدهش
الآن خرجت لهجتي لطوكيو - لا هذه للهجة يوكوهاما -
حسناً، أياً كان سا-تشان، نحن ذاهبون أيضاً
آسفة، لدي مدرسة اليوم
ماذا ؟ لا يمكنكِ تفويت ذلك - أخبرتك بأن هذه لهجة يوكوهاما -
سأذهب لاحقاً - ! انتم -
ما كل هذ الضجيج ! من الصباح الباكر
هل تجعلنا نمر بوقت عصيب على الرغم من أنك مستغل
يبدو بأن اليوم ستأتي ممثلة مشهورة قادمة من البلدة
ماذا عن صاحب عقدة الشعر، القي نظرة إنها جميلة للغاية
هذا النوع من الأشياء ... لا يهمني على الإطلاق
ماذا هناك ؟ ... مهلاً
... توميكو
لا يمكن
من هي توميكو ؟ - إنها -
زوجة تاكيتشي، التي يبحث عنها
... رومانسي
على الرغم من أنها ترتدي الملابس العصرية هي و توميكو يشبهان بعضهما البعض
لا يمكن لممثلة قد تأتي من الماضي، أليس كذلك ؟
نحن زوجين مقدرين لبعضنا البعض
ونحن مقيدون باللقاء لنتمكن من لم شملنا
هل يمكن أن تكون، قد سمعت شائعات عني
و ربما هذا السبب لقدومها لهذه المدينة ؟
هي لم تسمع أي شيء
توميكو جاءت حقاً إلى هذ العصر
هناك الكثير من الناس أليس كذلك
... توميكو هناك
... إذا كان بإمكاني لقاء توميكو الحقيقية
... هنا
ما هذه السوبا الموحلة ؟
لذيذة
! أليست كذلك
قد لا أكون قادراً على رؤية وجوه ... رفاقي الذين تركتهم خلفي ولكن
، بغض النظر عما يحدث
توميكو و أنا تزوجنا للأبد
آسف
هل سنفعل ذلك حقاً في هذا المطر ؟
أجل، ولكن من المفترض أن نتوقف لاحقاً
معذرةً
يبدو بأن المطر سيتوقف لذا أبقوا على أهبة الإستعداد
أجل انظر
أيها المنتج
أريسا-تشان، سوما-تشان
هؤلاء الناس من مجلس البلدة
أنهم هنا للتصوير شكراً لكم
أنا كومياما كيتشي من ،مجلس بلدة كاميساتو
في هذه المناسبة جئت لأرحب بكم نيابةً عن بلدة كاميساتو
رجاءً اعلمونا إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به لكم
شكراً على اهتمامكم
هل هناك مشكلة ...؟
... ماذا؟ ... لا
معذرةً، ما هو المجال المحلي هنا ؟
بلدتنا تنتج الكونجاك (الهلام المتماسك)
و الدينغاكو هو منتجنا الخاص (توفو أو سمك، مغلف مع الميسو)
ديناغكو ... هل هي المغلفة بالميسو ؟
ما سأنصح به
هي البيضاء، كونجاك على شكل قلب مع صلصة الخوخ في الأعلى
الأحمر، كونجاك على شكل قلب مع صلصة الميسو و
"هذا يسمى " حب الدينغاكو
يقال أن الثنائيين اللذان يأكلانه سيتزوجان
! هذا ممتع
سألتقط صورة وأضعها على مدونتي
"سأكتب بلدة كاميساتو حب الدينغاكو هو الأفضل "
! ستفعل حقاً
لدي حوالي مليون مشترك لذا أعتقد بأنه يمكنني الحصول على قدر لا بأس به من الدعاية
سايكي-كون رجاءً اذهبي واعدي البعض الآن
حسناً
حسناً، اسمحوا لي أن أقدمكم للمدير
إلى المدير ؟ شكراً لك
لقد توقف المطر
! هناك ! هناك
ماذا عن ذلك يا صاحب عقدة الشعر ؟
أنها بعيدة ولا يمكنني الرؤية بوضوح
! أنهم لا يقتربون - رجاءً توقيع، توقيع -
!مهلاً ! مهلاَ مهلاً
انظري، هناك شخص بعقدة على رأسه من معجبيكِ
من ذلك الرجل ؟
ألا تعرف ؟ أنه سوما سينتارو
أمير دراما الساعتين
لماذا يبدو مقرباً جداً منها
هناك شائعات تقول بأنهم يتواعدون
"ماهي "المواعدة؟
علاقة بين رجل و إمرأة
.. ماذا بحق الجحيم
لا يمكنكِ قول ذلك ... في الخلف
إيه ؟ لماذا هناك ساموراي؟
ممثل اضافي؟
ما الذي تفعله ؟
هل ... لديك بعض الأعمال معي ؟
... توميكو
توميكو ؟
توميكو ... أنه أنا، زوجك
ما الذي تقوله ؟
،اعتقدت باننا ودعنا بعضنا للنهاية
ولكن أنتِ أيضاً أُرسلتِ إلى هذا العصر، اليس كذلك ؟
.... شكراً يا إلهي
!...حقاً شكراً يا إلهي
... توميكو أهو من أصدقائكِ ؟
... توميكو ... توميكو
،مهلاً، مهلاً، لا يمكنك فعل ذلك أنك تسبب مشكلة
! ابتعد ما الخطأ في التحدث مع زوجتي ؟
! سأذهب للإتصال بالشرطة
،أسفة، أسفة أسفة
ما الذي يحدث مع ذلك الرجل
... هذه دعاية لبلدتنا
أنه معجب كبير بأرِيسا
هاروكا-دونو ما الذي تقولينه ... أنا زوج توميكو
هذا يكفي تاكيتشي-سان، رجاءً أبقى هادئاً
أنك تسبب مشكلة
أنا اسف للغاية سأتخلص منه حالاً
أجل، أجل، اسمح لي بلحظة
إسمح لي بلحظة
مهلاً ! سكان المدينة، تعالوا إلى هنا للحظة
انتظر ! ما زلت أريد التحدث مع توميكو
! توميكو ! توميكو
لماذا قمت بفعل هذا الشيء الغبي
أنا لم أفعل أي شيء سيء
فقط تحدثت إلى توميكو
ذلك الشخص ليس توميكو
أنها لا تعرف من أنت أليس كذلك ؟
هذ لإنها كانت مع صديقها من هذا العصر
ربما هي لا تريد أن تقول بأنها تعرفني أمامهم
... فقط أخرج من عالمك
هاروكا-دونو - ماذا؟ -
هل يمكنكِ أن ترتبي لي ذلك بحيث أتمكن من محادثتها بمفردنا
بالتأكيد لا يوجد طريقة تمكنني من فعل ذلك
! رجاءً ! أتوسل إليكِ
ما الذي يحدث هنا ؟
أنه يتحدث بالهراء مرةً أخرى
مثل ماذا ؟
كا يقول بأن أرِيسا-سان زوجته
ماذا ؟
لقد فقدتَ عقلك هذه المرة يا بيتا-سنباي
ماذا حصل؟
بغض النظر يريد أن يتحدث بإنفراد مع أرِيسا-سان
لماذا ؟ هل صاحب عقدة الشعر معجب؟
انظروا، سوما-سان كتب هذا مدونته قبل قليل
ما هذا بحق الجحيم ؟
المعجبين دخلوا إلى موقع التصوير
هذا النوع من خرق القوانين مشكلة
إنه يقول " هل هذه البلدة جيدة" ؟
لديه مليون متابع
،يجب علينا أن نقوم بشيءٍ ما صورة هذه البلدة ستنخفض
في الوقت الحاضر، لا تدعي صاحب عقدة الشعر
في أي مكان بالقرب من أرِيسا-سان
لقد هرب
هذا سيء ما الذي يفعله بحق الجحيم ؟
جميعاً، ذلك الشخص خطِر على بلدة كاميساتو
،بغض النظر عن ما يتطلبه الأمر علينا أن نعمل معاً
ونقبض على صاحب عقدة الشعر
ماذا ...؟
،سياكي-كون اتصلي بالضابط حالاً
سأذهب إلى موقع التصوير
حسناً
! هذا يكفي
[جريمة قتل في جولة كل ما تستطيع أن تأكله من السلطعون]
جاري الإعداد
... لحظة
لماذا تبدو هكذا أمام الرجال الآخرين
شكراً لإنتظاركم الجميع رجاءً
أجل، لنذهب حسناً، سأترك ذلك لك
آسف لجعلكِ تنتظرين من هذا الطريق رجاءً
هل هذا أونسين ؟
ما الذي تفعله توميكو
في مكانٍ كهذا؟
إبدأ التصوير من فضلك
تصوير ؟
نحن نصور
إبدأ التصوير هيا
أعتقد بأن المالكة تثير الشبهه
هذا مستحيل، لديها عذر غياب
،ليس عليك قول ذلك أعرف
كما اعتقدت إنها تبدو مثل توميكو تماماً
أهناك طريقة لتمييزها
هذا صحيح الشامة على ظهرها
إذا كانت هناك سأعرف
،هذه المرة، حتى المحقق يوكيموري سيخسر ؟
انتظر، اظافر جثة كوساكا-سان
لم يكن عليهم آثار لسرطان البحر .. فهمت
يبدو بأنه قتل قبل تناوله سرطان البحر على العشاء
فهمت، في هذه الحالة عذر المالكة لن يتم الإعتراف به
ومع ذلك تم حل اللغز
إذاً المجرم هو المالكة
!اقطع ! اقطع ! مهلاً، هناك ساموراي، انظر
أنت مجدداً
أتوسل إليك توميكو، أريني ظهركِ
كومياما-سان ! أنه هنا
توميكو، أنتِ توميكو أليس كذلك ؟
! لا تقترب
... توميكو
ما الذي تفعله ؟
!حسناً، لقد أمسكت به
!...توميكو
ماذا هناك ؟
لقد قيدته
ما باليد حيلة
، أنت ابقى هنا لأجلي فقط اليوم حسناً
إذاً، أنا سأعود إلى المركز
أحسنت العمل - أحسنتم العمل -
من فضلك اعتبر نفسك محظوظاً لعدم القبض عليك
سأحضر لك العشاء
هاروكا-دونو
هل لديكِ إينازوكى؟
شريك زواج يُحدده والديّ الشخص :إينازوكى
لمَ تسأل فجأة؟
ليس لدي شخص كذلك
كم تبلغين من العمر؟
أنا في السابعة والعشرين
هكذا إذاً، أنتِ على وشك أن يفوتكِ قطار الزواج
!نعم - لا، أنا آسف -
لقد ارتبطت بتوميكو
عندما كنت بعمر 21 وهي كانت بعمر 20
كنتما صغيرين - نحن بمثل ذلك العمر الان -
لقد فقدت والداي في عمر صغير ومن أجل تقديم الرعاية لجدتي التي تبقت لي
زُوجت من الابنة البكر لساموراي قرويّ
لقد حظيت بشريكة حياة مناسبة فعلاً
لأني قابلت توميكو
إذاً أحدهم اختار شريكة زواجك لك؟
هذا صحيح
كم هذا مثير للشفقة، عليك أن تعثر على شريكتك بنفسك على الأقل
إذاً أنت لم تخرج في موعد معها قبل زواجكما؟
موعد؟
عندما يخرج الرجل والمرأة معاً ليحظيا بوقت ممتع
تقصدين لقاء غراميّ سري؟
إذاً أفراد هذه البلدة يفعلون مثل هذا الأمر البدائي
،حتى يُمنح الساموراي عروساً لا تكون له أي علاقة بالنساء
لكن ما الذي تفعلونه عندما ترغبون بالنساء؟
تُكرس نفسك للفنون العسكرية بالكامل
نحن لا نلهو مع النساء إطلاقاً
كم هذا رزين
حسناً، الشودو كان شائعاً
شودو؟
حب بين الرجال :شودو
علاقة بين رجلين
أليست علاقة نوبوناغا بموري رانمورا ما تزال مشهورة حتى الان؟
علاقة بين رجلين
تاكيتشي-سان
ريوما
مهلاً لحظة، ليس لدي اهتمام بذلك
لا تسيء الفهم أنا مخلص لتوميكو
لهذا السبب، يجب أن أقابل توميكو مرة أخرى
رجاءً. هلّا تدعوني أغادر هذا المكان؟
إنه أحمق، لنذهب
تورا، هلّا تفعل - حسناً -
اه، أنا آسفة. سأقوم بذلك
حسناً، حسناً
ما هذا؟ قلب؟
ويحك! لا تلمسيها
ما الذي حدث مع تاكيتشي-سان؟
إنه في المخزن
آمل أن يفكر ملياً بأفعاله
إذ علي أن أعد "لوف دينغاكو" كضيافة لهم
إذاً، هي لم تكن توميكو-سان؟
لقد كان مخطئاً بلا شك
لكنه ما يزال يحاول التأكد من ذلك
ذو العقدة الأمامية مزعج حقاً
لكنه رومانسي من ناحية ما - ماذا؟ -
من الناحية التاريخية، كان من النادر
أن تجد زوج مخلص مثل تاكيتشي هانبيتا
هل هذا صحيح؟
مع الأسف، لم يُرزقوا بالأطفال
تابع يُعرف باسم آشيمورا كوتارو
حاول التسبب بمشكلة لهما بوضع خطة معينة
في البداية، جعل توميكو-سان تعود إلى منزل عائلتها
وأرسل خادمة يافعة وجميلة بدلاً منها
وبذلك فرح ذو العقدة الأمامية كثيراً، صحيح؟
كلا، تاكيتشي-سان لم يضع أصبعاً عليها
وعلى العكس تماماً، اكتشف مخطط كوتارو
ويبدو أنه عاقبه بصرامة أيضاً
يا لها من مضيعة - تورا، إن سا-تشان تسمعك -
...أنا - الأمر لا يهم حقاً -
ليس وكأننا نتواعد بجدية
حسناً، توميكو-سان هذه كانت امرأة مخلصة مثله تماماً
لما يقارب السنة و9 شهور
المدة التي قُبض فيها على تاكيتشي-سان حتى أُجبر على تنفيذ السيبوكو
تقاسمت ألم زوجها
طيلة هذه المدة، يٌقال أنها نامت على لوح خشبي
مهما كان الجو بارداً في أيام الشتاء لم تستخدم أي بطانية
!عجباً
بسبب توميكو-سان هذه
أصبح تاكيتشي-سان شديد اليأس
سأذهب لإحضار القليل من الماء
حسناً
أنت
تاكيتشي-سان، لقد أتيت لإنقاذك
تاكيتشي-سان نحن بهذه المنطقة كما يبدو
كما يبدو؟
لذا غادر هذا المكان وإتجه يساراً
حينها ستصل إلى مفترق الطرق
إمشي مستقيماً، وستجد الطريق الرئيس
الرئيس؟
...مهلاً - ما الأمر؟ -
لقد رأيت تاكيتشي-سان يهرب للتو - أنتِ تمزحين -
حسناً
أنا آسف - لا يمكنني ارتدائه -
مهلاً، انتظر
!أسرعي - حسناً -
شكراً جزيلاً على هذا
اه، أجل
ألن تذهب يا ريوما-سان؟
!صه
اه، ناراساكي-سان
سيكون من السيء أن أتطفل على لقائهما العاطفي
وأيضاً، لقد كانت توميكو-سان تغضب علي دائماً
لقد كنت دائماً ما أقوم بأمور مثل
الوقوف أمام منزلهما والتبول
هكذا إذاً - ما هذا؟ -
إنه يدعى لوف دينغاكو
سأقوم بتقديمه لطاقم التصوير كهدية منا
عليّ أن أطهوه حتى يصبح ذو لون أحمر لامع
هل يمكنني مساعدتك؟ - كلا، ما الذي تقوله؟ -
...لا يمكنني جعل البطل العظيم من باكوماتسو أن يفعل
لقد تلقيت رسالة جديدة
أحسنت العمل، لقد جهزت لنا بعض اللحم والنبيذ الأحمر من أجل يوم غد. يوينا
حسناً لنبدأ، أجل - حسناً -
صحيح، سنبدأ من المشهد رقم 45
إعادة مشهد شلال البحيرة استعداد
!ابدئا
الأمر ليس كذلك
كوساكي-سان لديه حساسية من الطعام البحري
بإختصار، هذا يعني أنه لم يتناول السلطعون
وبذلك فقد قُتل بعد العشاء
الشخص الوحيد الذي بوسعه فعل ذلك
!هو أنتِ
لمَ تفعلين هذا؟
...لقد كان يلهو معي، لذا أنا
أنا سأنتظركِ للأبد
لذا من فضلكِ لا تضاعفي ذنوبك
أنت تكذب، سوف أقتلك أنت أيضاً
أيها الخائن
...توقفا، توقفا
آريسا-تشان، يُفترض بكِ رمي سكينكِ
وبعدها، تنهارين بكاءً، حسناً؟
أنا أمزح فحسب
توقفي عن المزح رجاءً - هذا هو المشهد الأخير -
اه، لم يخطر لي أبداً أن تكون آريسا-تشان هي المجرمة
هذا سرّ - اه، حسناً -
ما كان ذلك قبل قليل؟
لقد وصلتك رسالة من يوينا-تشان
هكذا إذاً - ما قصدك بذلك؟ -
لا شيء، أنا ألهو معها فحسب
أنا جاد بعلاقتي معكِ أنتِ فقط
لقد ضقت ذرعاً - إنتظري يا آريسا -
،عندما ننتهي من التصوير
لمَ لا نذهب وحدنا لمكان ما ونتناول الطعام؟
أنت هكذا دائماً
تظن أن بإمكانك خداعي مرة أخرى
بإخباري أنك تغازلهم فحسب، أليس كذلك؟
إياك أن تقترب مني
أنا اسف
لا تقلقي، لقد أتيت لأقول كلمات الوداع فحسب
ماذا؟
لستِ مضطرة لقول أي شيء
بعد أن نفذت السيبوكو، أتيتِ لهذا العصر
ووقعتِ بحب ذلك الرجل، صحيح؟
لا شك بأنكِ ستشعرين بالحيرة عند ظهور زوجكِ
الذي حسبته ميتاً
لذا لا بأس
لقد فهمت تماماً الان كيف أن قلبكِ
أصبح ملكاً لذلك الرجل
سأكون شهماً وأنسحب
طالما أنكِ سعيدة
فذلك كل ما أتمناه
عيشي حياتك جيداً واهتمي بصحتكِ يا توميكو
مهلاً - لا توقفيني -
الوداع سيُصعب الأمر علينا فحسب
ليس كذلك، فلتعلم أني لست توميكو
لست بحاجة لأن تشفقي علي وتراعي مشاعري
كما أقول، أنت مخطئ
أنا لست توميكو
في تلك الحالة، أريني ظهركِ
ظهري؟
يُفترض أن هنالك شامة بأسفل رقبتكِ
ذلك سيُثبت لي إذا ما كنتِ توميكو أم لا
حسناً إذاً، أنظر
أنت تؤلمني
لا توجد، صحيح؟
من أنتِ؟ - علامَ تغضب فجأة؟ -
ذلك ما يجب أن أقوله
آسف
يبدو أنني ظننتك شخصاً آخر
لقد كنت تخطئ الظن حقاً
كأنكما حبة فول انقسمت لنصفين
لقد عزمت على الهرب معكِ
أنا أعتذر بشدة
مهلاً
أكمل مخططك وخذني معك هل تجيد القيادة؟
القيادة؟
مرحباً؟ - اه، سايكي-كن -
أنتم تحتجزون ذو العقدة الأمامية، صحيح؟
حسناً، لتعلم، لقد هرب
أنا أبحث عنه حالياً - ...ماذا؟ إذاً -
هل حدث شيء ما؟
حسناً، لقد غادر ذو العقدة الأمامية وآريسا-سان بالسيارة
!ماذا؟
ما الأمر؟ - ذو العقدة الأمامية -
أقصد تاكيتشي-سان وآريسا-سان قد غادرا بالسيارة
!ماذا؟
هذه هي أبقار يوشيموني البيضاء
!أبقار! أبقار
تفضل
ما يكون هذا؟
إنها كالغيوم التي تعلو السماء، لكنها مليئة بالسوائل
!عجباً
إنه بارد وحلو أيضاً
بفضل وجودك، لم يلاحظ أحدٌ من أكون
ماذا؟
وجودي معكِ هكذا، يُشعرني وكأني مع توميكو حقاً
أنت تحب زوجتك جداً
المرأة الوحيدة التي ستبقى في قلبي الان وللأبد هي توميكو
أنا أشعر بالغيرة - آريسا-دونو، يجدر بكِ أن تتزوجي أيضاً -
إنه ليس مناسباً لي - لماذا؟ -
نحن نتواعد منذ مدة طويلة
لما يقارب الثلاثة سنوات
لكنه ما ينفك عن التقرب من نساء اخريات
حتى أنه لم يفكر بجدية حول علاقتنا للحظة
ماذا عنكِ، آريسا-دونو؟ - ماذا؟ -
هل تتمنين قضاء ما تبقى من حياتكِ معه؟
إن لم أكن أتمنى ذلك، لذهبت للبحث عن رجل آخر منذ زمن
في تلك الحالة، الأمر بسيط
منذ القِدم، كان هناك طرف ثالث يقوم بتنسيق الخطوبة
ماذا تقصد؟
نعم؟ ماذا؟ قلها مجدداً
...الرقم الذي تحاول الإتصال به
ما من فائدة، إنها لا تُجيب
!ماذا؟ - هل حدث شيء يا ترى؟ -
أنا أعتذر بشدة
ما الذي حدث؟ أخبرني - أنا أعتذر بشدة -
رئيس كومياما
!كيف جرى الأمر؟ - لم نتمكن من العثور عليه -
...هذا سيء، بهذه الحالة
سايكي-كن، قد تضطرين لتحمل المسؤولية
ماذا؟ هذا لا يمكن
إنها من آريسا - ماذا؟ -
تعال إلى الصالة الرياضية للمدرسة الإبتدائية
صالة رياضية؟ - ما معنى هذا؟ -
!لنذهب فحسب، من هنا - لنذهب، لنذهب -
!تعال، هيا
!من هنا
من فضلكم احرصوا على خلع أحذيتكم
!آريسا - أين أنتِ، آريسا-تشان؟ -
!آريسا
يا إلهي، هل فعل هذا الساموراي شيئاً لكِ؟
آريسا، هل أنتِ بخير؟
سوما-دونو
إذا أردت أن تستعيد آريسا-دونو تقدم نحوي بمفردك
!ما الذي تقوله يا هذا !أعد لي آريسا
الشرطة، دعونا نتصل بالشرطة
!ألن تقدم على فعل ذلك؟ !ألا تتحلى بذرة شجاعة
أيها الوغد
سوما-تشان
هل تحب آريسا-دونو؟
ماذا؟
إن آريسا-دونو تحبك
فماذا عنك؟
لمَ علي أن أخبرك بذلك؟
أجبني بصدق
أجل، آريسا عزيزة عليّ
لا يمكنني سماعك
آريسا عزيزة علي للغاية
سو-تشان
!إن كنت جاداً، فتزوجها على الفور
ماذا؟
أنتما الأثنان تحبان بعضكما
لو كنت مكانك، لتزوجتها زواجاً أبدياً
ما هذا؟
هل يحاول إجبارهم على الزواج؟
رومانسي
كف عن ذلك، لنذهب يا آريسا
!حاول استعادتها بكل قوتك
أيها الجبان
لا تمزح معي، أيها الوغد
أنت تطارد فتيات اخريات بإستمرار
!وماذا لو فعلت ذلك
هل تقترف خطيئة الخيانة؟ - !اصمت -
الأمر يعود لي
!أيها الساذج
هل أنت بخير، سو-تشان؟
!قف - كفى -
هل أنت متردد؟
لا تقلق
الرابطة التي تجمعكما، سوف تصبح أقوى عندما تتزوجان وتصبحان زوج وزوجة
إذا فهمت مشاعر شريكتك قليلاً
!فبصفتك رجلاً يابانياً، يجب عليك أن تحبها هي فقط
أنت مزعج للغاية
أعد لي آريسا حالاً
رائع
أعيد لك آريسا-دونو
ما هذا؟
هل قام بترتيب زواجهما للتو؟
لقد أثر بي
حسناً، سنبدأ التصوير !استعداد... ابدئا
لمَ تفعلين هذا؟
لقد كان يلهو معي
...ولذلك أنا
أنا سأنتظرك لمدى الحياة
لذلك
هلّا تتزوجيني رجاءً
هذا مختلف عن النص
لا بأس
أقسم بأن أحبك للأبد
لذلك تزوجيني رجاءً
حسناً
!أجل، أنهوا التصوير! جيد
ماذا تقصد بقول جيد؟ ذلك مختلف تماماً عن النص
لا شيء أفضل من المشاهد الحقيقية !حسناً، أحسنتم عملاً
ليس هذا ما يفترض بك قوله، هذا سيء
أجل، أحسنتما العمل
آريسا-سان، سوما-سان مبارك لكما زواجكما
تهانينا - شكراً على انتظاركم -
ناراساكي-سان، ما الذي تفعله هنا؟ - !من جست الأسبوعية؟ -
هل يمكنكِ فتح الغطاء؟ - اه، حسناً -
!منتج بلدة كاميساتو الخاص، لوف دينغاكو
مذهل! أهذا هو؟ - !لطيف -
رجاءً تناولوه معاً - اه، لنأخذ صورة -
هل تمانع إمساك هذا من أجلي؟ - اه، لا بأس -
هذا جيد
حسناً، قولا دينغاكو
إنها جيدة
حسناً، سألتقط صورة أخرى قولا، دينغاكو
كوني سعيدة، آريسا-دونو
!ما هذه الأحداث التي وقعت اليوم
حقاً! هذا مذهل
لقد تناولا لوف دينغاكو
وسوف يتزوجان
كل شيء كما هو مخطط - هذا مذهل -
ما الذي مضى كما هو مخطط؟ كل ما حدث بفضل ناراساكي-سان
اه، لا بأس إذ أنني حصلت على سبق صحفي لمشاهير
سأكون قادراً على بيعه بسعر مرتفع
ربما سأشتري جهاز لوحيّ جديد
إن ريوما هذا مرتاح البال حقاً
هل تريد أن تعرف ما حدث بالتاريخ الان؟
كلا، أظن أنه لا يجدر بي معرفته
كل ما في الأمر، أنني أتسائل
عن الحياة التي عاشتها توميكو
بعد موتي
عندما مت، لربما جُردت عائلة تاكيتشي من مرتبة الساموراي
وصودر المرتب والممتلكات الموروثة
لا يوجد رجل آخر في العائلة سواي
لم يكن لدى توميكو أي أحد لتعتمد عليه
أجل
في الحقيقة، إن اسمك
مذكور في أغلب كتب التاريخ
ولذلك نحن نعلم تقريباً
بما حل بزوجتك
لذا بغض النظر عن الأمور الأخرى
إذا أردت معرفة ما حدث لها، يمكنك إخباري
سوف أخبرك متى شئت
أرجوك أخبرني
ما الحياة التي عاشتها زوجتي توميكو؟
حسناً
تاكيتشي توميكو-سان
ظلت عازبة طيلة حياتها
مع ذلك، تبنت طفلاً
لقد قضت سنواتها الأخيرة وهي محاطة بأحفادها
وماتت ميتة طبيعية بعد عمر طويل
هكذا إذاً
شكراً جزيلاً
ما الذي يحدث هنا؟
حتى يعتاد تاكيتشي-سان على هذا العصر
ظننت أن علي البقاء هنا قدر ما أستطيع
!إنه لذيذ حقاً
إنه البيض الذي جمعته هذا الصباح
!أنتما تمزحان
لمَ علينا أن نتحمل عبء شخصين متطفلين؟
لأنهما تاكيتشي هانبيتا-سان وساكاموتو ريوما-سان
بطلان عظيمان من الباكوماتسو يجلسان هنا ويتناولان الأرز والبيض
الأمر ممتع، أليس كذلك؟
لم أعد أفهم شيئاً
لكن على أي حال، حقيقة أننا أتينا إلى هذا العصر
تعني أن هناك احتمالية كبيرة بقدوم شخص اخر أيضاً
هذا صحيح
الأمر المشترك هو الطريق الذي بجانب اللوحة
الطريق؟
فقد بدأ الأمر من هناك بالنسبة لي أنا وتاكيتشي-سان
في تلك الحالة، قد يحدث الأمر في أي وقت
فريق اكستراترانز وكيم سارين SARA JUNG & Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج OsaKyoudai : الترجمة الإنجليزية www.extratranz.com kimsaraenfansub.blogspot.com